а русский вариант сейчас, кстати, другой переводчик делает. Сейчас - это тома с пятого, что ли... Резко ощущается, на самом деле. Обороты не те, да и вообще.=) Я когда начинала 5й том, даже настроение испортилось, потому что перевод победнее стал. А английский можно испортить пожалуй, только малым словарным запасом - когда в словарь залезаешь часто уже не до чтения.=)))))
А чего тут объяснять? :))) восприятие художественного произведения - вещь такая тонкая, что я могу только сказать, что попробуй перечитать, когда от Сердца Меча отойдешь:))) Не всегда вкусно смешивать два разных варенья!
Ох! Я принялась за чтение только после 20 ссылки! А теперь я дочитала и очень жалею, что уже дочитала, а не только начинаю погружаться в это произведение! Надеюсь, и тебе понравится, хотя тут дело вкуса :)))
Каждому своё, Миа:))) Возможно, вместо Школы ты прочитаешь что-то такое, что принесет тебе гораздо больше пользы и радости, кто знает? Но там есть всякие валлийские штучки, например, становится понятно что это за валлийские имена замечательные, которые стали прототипами Толкиновских эльфийских имен:) И много смешного:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2007-01-22 03:25 am (UTC)Какое имя хочешь? (не угадаю - прочитал пока мало)
no subject
Date: 2007-01-22 04:48 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-22 10:00 am (UTC)А я сейчас читаю Роулинг (уже второй том) по-английски.
no subject
Date: 2007-01-22 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-22 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-22 10:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-23 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-22 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-22 10:04 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-23 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-23 12:07 pm (UTC)я сама еще не читала:)
no subject
Date: 2007-01-24 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-22 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-22 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-23 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-22 09:39 pm (UTC)а вот книжка меня своим "только названием" вовсе не заинтересовала... Но, я вообще, упёртая не в меру, могу и хорошее пропустить.
no subject
Date: 2007-01-22 10:06 pm (UTC)