а русский вариант сейчас, кстати, другой переводчик делает. Сейчас - это тома с пятого, что ли... Резко ощущается, на самом деле. Обороты не те, да и вообще.=) Я когда начинала 5й том, даже настроение испортилось, потому что перевод победнее стал. А английский можно испортить пожалуй, только малым словарным запасом - когда в словарь залезаешь часто уже не до чтения.=)))))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2007-01-22 10:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-23 08:51 am (UTC)