(no subject)

[lomelinde]

После чтения Школы в Кармартене, я хочу взять себе новое имя...

Comments

[hithlin.livejournal.com]

А можно мне краткий синопсис, о чем книжка? Уже в дцатый раз встречаю во френд-ленте.

А я сейчас читаю Роулинг (уже второй том) по-английски.

[solovushka.livejournal.com]

кинула в аську :)

[elf-inc.livejournal.com]

На английском он воспринимается намного приятнее, ведь правда же?=)

[hithlin.livejournal.com]

Да я, в общем, и по-русски нормально воспринимал, когда читал. Но что-то в переводе теряется, само собой.

[elf-inc.livejournal.com]

а русский вариант сейчас, кстати, другой переводчик делает. Сейчас - это тома с пятого, что ли... Резко ощущается, на самом деле. Обороты не те, да и вообще.=) Я когда начинала 5й том, даже настроение испортилось, потому что перевод победнее стал. А английский можно испортить пожалуй, только малым словарным запасом - когда в словарь залезаешь часто уже не до чтения.=)))))